パリピに話しかけるきっかけもわからず焦るレナードに
シェルドンが「それなら僕が力になれるかも」と言って
説明しだした！
見つけた手法がなかなか…的を得ているかもしれませんぞ！
観察するシェルドンの様子はこちら
⇓
◆人気ドラマ
「ビッグバンセオリー」シーズン１第6話
ビッグバン★セオリー＜ファースト＞セット [ ジョニー・ガレッキ ]
Like Jane Goodall observing the apes....
（英国の動物学者でチンパンジー研究で知られるジェーン博士が猿を観察したように）
I initially saw their interactions as cinfusing and unstrustured.
（私は当初、かれらの相互作用を混乱を招き信頼できないモノと考えていた）
シェルドンはパリピのコミュニケーションを
乱雑で法則性のないものだと思っていたようです…違うんかい?!
But patterns emerge.
（でもいくつかのパターンがあることに気が付いたんだ）
They have their own language,if you will.
（もしそうなら,彼らは独自の言語を持っているんだよ）
※DVDの日本語訳ではこうなっておりました
⇓
類人猿と同じように
この人達の交流も体系化されている
パターンがあるんだ
読字の言語がある
レナード：Go on.（それで）
Well, it seems that
the newcomer approaches the existing group
with the greeting ,
"How wasted am I ?"
（新参者は既存の集団に近づき挨拶する「もうベロベロ～」って）
※wasted=お酒に酔ってる状態、泥酔状態を示すよ
本来の意味は「無駄な、無益な」
Which is met with an approving chorus of "Dude".
すると既存の集団は
「すげぇ～/いいね～/やるじゃん/おいおい」
というコーラスと共に迎え入れる
Dudeのニュアンス伝わってますかね？
パリピのその場のノリの「いいね～」が一番近いかなと
私は思ったのですが（＾＾；）
んで肝心なその先のコミュニケーションですが…
ココまでしか今回の観察でつかめなかったようです。
この先のコミュニケーションのパターンはわからないって（；；）
参考にしてみてね～
では、また～☆
