プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【BBAの使えるドラマ英語】これ以上は無理!って時はこのくらい言ってやろう☆

f:id:mousoumajyo:20210108152459j:plain

必死に押しているのに「もっと押して」と言われたハワードの返し(秀逸)

「これ以上無理!」って時はこのくらい表現していこうぜっ

 

 

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 シーズン①第14話より

オタク卒業の法則

 

巨大なタイムマシーンを

アパートの1階から4階の部屋まで

階段で運んでいる4人…

 

後方から「押す」係りになったラージとハワードに

前方組のレナードとシェルドンから

「もっと押して」と要求されて

■ハワードが一言

If I push any harder,

I'm gonna give birth to my colon.

(これ以上押したら、お尻から腸が生まれちゃう!!)

 

このくらい、言ってやりましょう。

ポイントは「想像しやすい惨状」を言葉で伝えること。

 

 

たとえる技術

たとえる技術

  • 作者:せきしろ
  • 発売日: 2016/10/12
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

 

村上春樹 読める比喩事典

村上春樹 読める比喩事典

 

 

 

比喩と認知 心とことばの認知科学

比喩と認知 心とことばの認知科学

 

 

比喩や例え表現が非常に大事になってきます。

海外ドラマ見てると肌で感じるよ。

でも、日本語でも同じくらい重要な表現法だよね。

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村