プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語】「最初からそう言ってくれれば話が早いのに」って時

 

f:id:mousoumajyo:20210401143449j:plain

回りくどく、こっちに悟らせよう、気付かせようという話法のことを

「修辞的話法」っていうのか!?(初めて知った私です)

英語を学ぶつもりが、日本語も教えられているBBA私です。

 

 

なるほどね~

BBAが日常英会話フレーズ集めに見ているドラマがこちら

 

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 シーズン①第15話より

美人すぎる妹の法則

 

シェルドンを「ふたりだけで話したい」と呼び出したレナード。

シェルドンを使ってラージとハワードをミッシー争奪戦から

引き摺り下ろそうと画策するのですが…

 

遠まわしな話でシェルドンを誘導しようとした結果

やっと本意が通じた時にはシェルドンにこう言われてしまう。

Oh. Okay.

You know, I don't want to criticize your rhetorical style but we'd be furher along in this conversation if you'd begun with that thought.

(ああ、なるほど、君の修辞的な話法を批判したくはないが、

 最初からそう言ってくれれば話が早いのに)

 

◆rhetorical style=修辞的な手法

「考えを刺激し、推論させる話法」をさしているようです(^^;)

比喩や倒置法など巧みにつかって「悟らせる」話し方

聖書や説法なんかに近いんですかね。

 

◆further along=さらに進んで、もっと先に

 

なるほどね~

回りくどく要点、用件がわかりにく話し方の人に

「最初からそう言ってよ」って時に使えるフレーズです。

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村

 

 

 

 

 

スヌーピーで学ぶ すぐに使える英語表現105 (単行本)

スヌーピーで学ぶ すぐに使える英語表現105 (単行本)

  • 作者:小池 直己
  • 発売日: 2020/07/01
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)