プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語】怒りの表現をペニーから学ぶ~「くたばれ、この自己中野郎!」

f:id:mousoumajyo:20210426160927j:plain

ペニーからはいつも「教科書では教えてくれない」

英語フレーズを教えてもらっているBBA私です。

やっぱり日常英会話は日常ドラマから学ぶに限るぜ~

 

 

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 シーズン①第17話より

シュレーティンガーの猫の法則

 

ペニーは受け入れ力高く、優しい人柄ですが

感情激情型な面ももっている「素直な女性」です。

 

この日もつき合ってた彼氏の愚行に怒り心頭な彼女は…

シェルドンとレナードのアパートの部屋に入ってきて

「窓を借りるわね」といって叫ぶ

 

f:id:mousoumajyo:20210426160904j:plain

 

Hey, jerk face.

You forgot your iPod.

※と叫びながら、4階窓から下にいる元彼にiPod(80G)を投げつける 

 

 「クソ野郎! iPod忘れてるよ!」

 

jerkはもう何度も聞いたことあるから覚えた(^^;)

罵倒のフレーズや~出た出たって感じ

 

今回はその先の「くたばれ、この自己中野郎!」を覚えましょう。

Drop dead, you stupid, self-centered bastard.

けっこうそのまんなや~

 

Drop dead=くたばれ、(地獄に落ちろ的な)

you stupid=あなたは大馬鹿野郎

self-centered bastard=自己中野郎

 

自己中野郎の表現が「そのまんま直訳」でマジか!?ってなった。

 

ペニーをここまで怒らせた彼は一体何をしでかしたのでしょうか?

ペニーが語った衝撃&納得の理由とは…

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村