【使えるドラマ英語】「バカな迷信だろうけど、的を射ている」

なんか恐ろしい伝統が語られているんですけど～

「自慢する者への制裁が鋭利やで！」

色々と異文化も学べる、おすすめ海外ドラマ

「面白い」から推せる

⇓

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

本日のフレーズはシーズン2の第4話に出てきます～

傲慢と友情の法則

ラージの「上から目線」話に我慢できなくなったシェルドンが

こんな話をはじめます。

⇓

There's a tribe in Papua New Guinea where when a hunter flaunts his success to the rest of the village they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin.

（パプアニューギニアのある部族では、狩りの成果の自慢をする者を〇して、皮を剥ぎ太鼓をつくって、その太鼓で悪霊を祓う風習がある）

Supersutitious nonsense, of course,

but one can see their point.

（バカな迷信だろうけど、的を射ている）

こ、怖い…ラージが太鼓にされちまうぞ～

ところが、どこ吹く風のラージなのでした（＾＾；

つづく

にほんブログ村

国産手作り本格皮和太鼓　白　60号　バチ2本付き

Etpark 太鼓の達人Switch専用コントローラー Nintendo Switch太鼓の達人に対応 switch 太鼓の達人に適用コントローラー