【使えるドラマ英語】Can I count on my posse? ~2重の意味が掛っている？（脚本力）

なんだこの「posse」って？と意味を調べたら

これは「count on~」とこの先の展開で

脚本家の意図の糸が織り込まれているようです～

英語慣れにおすすめの海外ドラマ

「ビッグバンセオリー」がこちら

⇓

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

今回のフレーズはシーズン2の第4話より

傲慢と友情の法則

では、参ろう～

話は「土曜の夜のピープル誌主催のパーティーの件」へ

レナード、ハワード、シェルドンの3人も

パーティーに参加できるよう手配をしたラージが

彼らの参加の意志確認を

⇓

Can I count on my posse?

（土曜は来てくれるよね？）

• count on~（～を当てにする、頼りにする）
• posse（仲間、目的を同じにする集団、市警団）

このフレーズは、今後の展開の伏線になっているようです（＾＾；

⇓

シェルドン達3人が本当に「ラージのmy posse」なのか!?

この前にあったラージの「階級の違い」発言が響いており

3人はラージが違うステージにいったなら「新しい友が必要だ」と…

「土曜のパーティーにきてくれるよね？」

って聞くにしては、ちょっと変わった表現するなぁ～

って思ってたら話の伏線だったんですなぁ

米国ドラマの脚本力凄いぜ～

つづく

にほんブログ村