【使えるドラマ英語】助手席の男vs運転手～speed bump（減速帯）

f:id:mousoumajyo:20220310173041j:plain

シェルドンの言動を見て「助手席での自分マナー」を振り返ってる私です。

私もうるさかったりしてるかも…

日常英会話から人生の色々まで役立つ学びがある

おすすめ海外ドラマ

⇓

シーズン⑫まであって、ずっと面白いです☆

今回のフレーズはシーズン２の第5話より

※プライムビデオで視聴できます

減速帯…アメリカじゃ一般的なんすかね？

ドラマで見ると結構なはずみかたしてました～

減速帯の上を走った感覚は

日本の「ちんさぶロード」感に近いかもしれません。

ペニーが選んだ道にまで小言を言いだしたシェルドン⁉

⇓

You're going up Euclid Avenue?

Leonard takes Los Robles Avenue.

（ユークリッド通りを行くの？レナードはいつも違う道を行くよ）

Euclid Avenue is shorter as the crow flies but it has speed bumps which increase point-to-point drive time making it the less efficient choice.

（ユークリッド通りは距離は短いけど、減速帯が多いから結果的に遠回りになるよ）

as the crow flies = カラスが飛ぶように（？）

どうやら「直線距離、最短距離」の意味で使われる様です。

カラスが目的地に向かって、最短距離を一直線に進むように…ってことからきているそうです。

speed bump（減速帯）のアイディア…エグイっすなぁ

車への衝撃と乗っている人の不快感を考えると、

減速せざるおえないもんね。

しかし、ペニーは減速せずにツッコんでいくのです。

ギャルは強し！

つづく

プロ独女のライフハックブログ