「（警察・警官との）面倒はごめんだ」って言うてます～
hassleのこと「ハッスル（張りきる）」かと思ってたら～それは「hustle」だった～
何重にも勘違いをおかしてしまいそうになったフレーズだよ～
リアルな英語表現が学べる、おすすめ＆面白海外ドラマ
⇓
![ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51dOAF6cFcL._SL500_.jpg "ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]")
シーズン⑫まであって、ずっと面白いよ～
今回のシーンはシーズン2の第5話より
※プライムビデオで視聴できます
運転シミュレーターで練習に挑むシェルドン
どうやら初期設定で与えられた「赤い車」が気に入らないようで…
⇓
Statistically, red cars are stopped by police far more often than any other color.
（統計的に、赤い車は警察に止められやすい）
I don't want any hassles with the fuzz.
（警察・警官との面倒はごめんだ）
＝他の色にしてくれ
hassle=面倒
fuzz=警察・警官 （スラング表現）
fuzz＝綿毛、産毛、けばだたせる、ぼやかす
という意味が一般的で、ギターのエフェクターを指したりもするよ～
日本のカタカナ英語で馴染み深い「ハッスル」は「hustle」の方です～
でもこの単語もちょっと意味合いは違うようです～
「張りきる」ではなく「せかす・急ぐ」ってニュアンス強め。
カタカナ英語で慣れた英単語使う時は要確認ですな。
φ(..)メモメモ
