【使えるドラマ英語】自宅のテレビが映らない!? ～I'm getting static.

テレビっ子としてはテレビが急に映らなくなったら…こわるわぁ

そんな状況に陥ったペニーの様子

日常英会話から様々な異文化も学べる

おすすめ海外ドラマ

⇓

シーズン⑫まであって、ずっと面白いです。

今回のフレーズはシーズン2の第7話より

グリンゴン語ゲームに興じるシェルドンたちの部屋に

ペニーが勢いよく入ってきます。

⇓

Hey, guys.

I need to use your TV.

（どうも～みんな、テレビ見せてね）

急に入ってきてテレビをつけ始めるペニーに

シェルドンがツッコむ。

What's wrong with your TV?

（君のテレビに何か問題でも？）

この質問に対するペニーの回答がなんか好きなんですよね（＾＾）

⇓

I don't know. Just died.

I'm getting static.

（さぁ、急に何も映らなくなったの）

「急に壊れた」って「Just died」でいいんですね!?

それよりも気になったのが

I'm getting static.

2つの意味が掛ってるのかなぁ?って思うんですが

①テレビをつけると「砂嵐」しか映らない

②テレビが壊れて「静けさ」を手にいれた

アメリカの脚本って意味の綾掛け得意ですもんね～

static＝静的な、静止した、動きのない、静電気、ノイズ

というような意味を示す単語だってよ～

なるほどね～

プロ独女のライフハックブログ