【使えるドラマ英語】テレビを見る条件～「見るならミュートで字幕にして」

with closed captions で「字幕で」って意味になるんか!?

活きた英語が学べる、おすすめ海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫まであって、ずっと面白いです。

今回のフレーズはシーズン2の第7話より

オタク青年と対決するための法則

クリンゴン語ゲームの最中に

突如やってきて「テレビ見せて」というペニーに

シェルドンは条件付きでＯＫをだします。

⇓

All right, if you must watch,

then mute it with closed captions, please.

（わかったよ、でも見るならミュートで字幕にしてね）

with closed caption=字幕

どうやら受信機側の設定で

視聴者側の選択によって画面に表示できる

「文字情報」としての「字幕」を指すようです。

主には視覚障害者に向けての「字幕表示」を指すようですが

私のようにドラマのＤＶＤ見ながら言語選択して字幕表示するのも

「closed caption」にあたるようです。

なるほど～

これは覚えておこう☆

にほんブログ村