【使えるドラマ英語】男女の問題～get rid of her （家に居座る）彼女を追いだす

揉めてますね…

男と女が情を挟んで関係を持つと～時に問題を発生させる

日常英会話以外にも色々と学べる

おすすめ海外ドラマ

⇓

オタク青年4人とセクシー美女の法則

シーズン⑫まであって、ずっと面白いです。

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

今回のフレーズはシーズン②第6話より

物理オタクと女学生の法則

※プライムビデオで視聴できます

シェルドンの研究をサポート…と見せかけて

24時間体制で行動を共にし、監視＆管理される生活に

だんだんと恐怖と不満を抱くようになってきたシェルドン

（気付くの遅っ!?）

シェルドンのアパートに入りびたり

まったく帰る様子のないラモーナのことで

「恋多き女性代表」のペニーに助けを求めに行くのです。

⇓

向かいの部屋のペニーを訪ね

I don't have a lot of time.

Look, Ramona finally dozed off,

（時間が無い、聞いて！）

（ラモーナがついに うとうと眠りに入った）

and I need you to help me get rid of her.

（彼女を追いだすために君の助けが必要だ）

doze off = うとうと眠り込む、うたた寝する、うとうとする

doze = 居眠り

なかなかに強烈なフレーズで印象深いのがこちら

⇓

get rid of her = 彼女を追いだす

get rid of ~ =　～を取り除く、駆除する、一掃する、追い払う

つまり、

（何か）「好ましくないもの」が対象なのです（＾＾；

この言葉を使う辺り…シェルドンは相当ラモーナの存在に困っているようです。

今まで「バカップル」オーラをだしていた男女、

その関係がこじれた時 なぜかペニーが巻き込まれてしまうのです。

（可哀そう）

つづく

にほんブログ村

神戸紅茶【紅茶鑑定士が選ぶ】7種の高級茶葉 28杯分(各４Ｐ×７種)/７種の香り ギフトセット 生紅茶シリーズ

Lakshimi(ラクシュミー) 極上はちみつ紅茶 ティーバッグ25袋入り

AHMAD TEA ( アーマッドティー ) クラシックセレクション ティーバッグ 20袋 [ アソート : ダージリン アールグレイ イングリッシュブレックファースト イングリッシュティーNo.1 ]