【使えるドラマ英語】称賛された時の粋な返し方

米国ドラマを見ながら、「褒める時も表現が大きいなぁ」と感心しつつ

褒められた時の返しに「そう来たか!?」とやられた私です。

私の英語教材ともなっている

面白＆人気海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫まであって、ず～っと面白いです。

今回のフレーズはシーズン2の第6話より

物理オタクと女学生の法則

（※プライムビデオで視聴できます）

論文を完成させ、ラモーナと別れた（？）シェルドン

そんな彼の論文を読んだ女子学生がまたひとりシェルドンの元へ

⇓

Excuse me, Dr.Cooper.

I'm Kathy.

（失礼します、クーパー博士）

（私はキャシーといいます）

I just finished reading your paper reconciling the black hole information paradox with your theory of string-network condensates, and it took my breath away.

（私は博士の論文を読み終えたところです、ブラックホール情報パラドックスを弦ネット―ワーク凝集の理論と調和させるなんて、驚きのあまり息が止まりました）

目を輝かせ、羨望の眼差しでこう言われたら

あなただったらどうやって言葉を返すだろうか？

「Thank you.」じゃちょっと相手との温度差が「冷たい」感じになっちゃうし…

そんな時、シェルドンの模範返答を見てみよう！

⇓

Maybe when I publish it, I'll include an inhaler.

（書籍出版する時は、吸入器を一緒につけよう）

ほほ～、こうやって称賛してくえた相手へを気遣うテイのユーモアをプラスするのかぁ

φ(..)メモメモ

書籍出版の予定はないが、

人生何が起きるかわからないので覚えておこう。

この発想力は何かと参考になりそうだよね。

（つづく）

にほんブログ村