「友だちとしてお願いよ～」というキラーフレーズを言われても
さほど動じないシェルドンですが慣れない「友情」規定に困惑中のようです。
ビッグバン★セオリー＜セカンド＞セット1 [ ジョニー・ガレッキ ]
シーズン２ 第1話より
シェルドンとペニーの会話を聞いているだけで
「英会話」ってトップ選手のテニスの試合みたいや～
と思わされている私です。
こんなイメージ
⇓
どんな球もより鋭利に打ち返す！
ということで
ペニー「嘘がばれたら、恥ずかしくて死んじゃう」
⇓
シェルドン「生物学的にそんなことありえない」
⇓
と、スマッシュきめられたかに思えたが
踏ん張るペニー
Oh, Sheldon, please.
Look, I'm asking you as a friend.
（シェルドン、お願いよ）
（友達として頼むわ）
⇓
ここで「友だちでしょ」という言葉に反応してしまったシェルドン
You're saying that friendship contains within it an inherent obligation to maintain confidences?
（君は、友情には信頼を維持する為、秘密保守義務が含まれていると言ってるの？
⇒「友情には秘密保守義務が付き物ってこと？」
確かに、友情には秘密保守義務が含まれているように思えてきた…
友情＝信頼関係だもんね（＾＾；）
何ごとも、深く掘り下げて考えるシェルドン…見習いたい
その真逆で生きてきた無知BBA私…危ないじゃないのっ（反省）
と、ここでペニーのスマッシュが決まったかと思いきや
シェルドンが鋭利な返しをかまします。
つづく。
