プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語】「彼は科学的に選ばれた彼女にピッタリの相手さ」(オチ)~Hokumさ

f:id:mousoumajyo:20211214170017j:plain

やっぱり!

理論物理学者で「科学」にうるさいシェルドンが認めるわけないって思ってたぜ~

 

 

なんだか、すっきりした私です。

ちゃんと「オチ」ついてるやんけ~

 

私がその面白さにはまって見ている海外ドラマがこちら

シーズン①の第1話はこちら

 

今回のフレーズが登場するのは

シーズン②の第3話よ

 

 

では、前回の「フリ」部分から行くわよ

f:id:mousoumajyo:20211214163726j:plain

急ぎ、ペニーに新しい出会いを~と、

シェルドンが無理くり用意した相手「トム」がやってきた!

 

そのことをレナードに説明中

「トムは科学に選ばれたペニーにぴったりの相手さ~」

というシェルドンに対し

レナードは怪訝な顔で「Chosen by science....」と。

 

そこで、シェルドンは説明を続けます。

Well, waht passes for science on dating sites.

They may claim to use heuristics algorithms,but it may well be hokum.

(出会い系サイトのね、科学的ってウリだけど たぶん嘘だね)

 

※Hokum=(本当らしく見える)でっち上げ

 ~スラング表現です~

 

やっぱり、シェルドンはこうでないと!

妙にスッキリした私です。

 

つづく

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村