プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語】相談者の自己分析を鋭く斬る男~「それは違う、原因は君自身にある」

f:id:mousoumajyo:20210202165332j:plain

レナードの悩みを聞いたシェルドンは

その几帳面さから問題の本質を鋭く突き、「原因は君自身にある」と言ってしまう。

 

 

これが理論物理学者の性なのか…

原因と結果、因果関係をはっきりさせなくては気が済まないのかも。。

 

 

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 シーズン①第14話より

オタク卒業の法則

 

確かに今回ペニーを怒らせたもの、

呆れさせたのもその発端はこの「タイムマシン」だ。

タイム・マシン(1960)(字幕版)

タイム・マシン(1960)(字幕版)

この映画のこのポスターの「このタイムマシン」の実物大レプリカ…

もしかしたら実際に映画で使われたモノかも(^^;)

 

ペニーにめっちゃ怒られ、罵倒されたレナードが

思いつめた表情で口にした悩みは

f:id:mousoumajyo:20210202162700j:plain

「ペニーみたいな子は、タイムマシンを持ってる男になびかないのさ」

というものだった。

 

だが、因果関係・問題の本質のズレをシェルドンは見逃さないのだ!

そして、こうなる。

f:id:mousoumajyo:20210202165332j:plain

I disagree.

(それは違うぞ)

 

You inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.
 (タイムマシンを買う前から、ペニーは君になびいていない)

 

inability = 能力がない

woo her = 彼女へ求愛する、彼女を口説く

 

と、いう丁寧な説明の後に結論を

f:id:mousoumajyo:20210202164857j:plain

 

「タイムマシンを所有する男にペニーがなびかない」のではなく

「君にペニーが最初からなびいていないのだ」と。

 

故に「ペニーがなびかない原因は君自身にあるのだ」 と、ズバッと斬った。

 

正しい…正しいけど、傷口が広がってしまった気がする。

でも、問題の根本から目を背け続けるよりもいいのかもしれない。

 

「優しさとは、何かね?」

色々と考えさせられた会話だったなぁ。

 

では、また~☆

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村