文脈で判断しないと「that's lame」はあかで～
主に「ダメだこりゃ」を表現するフレーズですが
今回の場合はペニーの「ゆっくり関係をすすめましょ」
について言及しているので「下手な（言い訳）だ」になるよ～
ビッグバン★セオリー＜セカンド＞セット1 [ ジョニー・ガレッキ ]
シーズン２の第１話より
プライムビデオで観られる方はこちら
⇓
●ラージがレナードに向かって
Did you make a second date?
（次のデートの約束はしたか？）
⇓
●レナードの回答
Well, no.
We sort of decided to wing it.
（僕達は流れにまかせることにしたのさ）
この会話を聞いていた恋愛というよりも
「人付き合い」が下手で苦手なシェルドンがこう言ったのだです。
⇓
Oh, even I know that's lame.
（僕でもわかる下手な言い訳だ）
◆that's lame=ダサい、痛い、最悪、ダメだこりゃ、説得力の無い、
って感じに「残念な」時に使われるスラングでもあるよ～
自他ともに認めるコミュニケーション下手なシェルドンが言うからこそ
「Oh, even I know」の部分が活きてくるね（＾＾；）
つづく
