【使えるドラマ英語】conundrum（難問）と a locksmith（鍵屋さん）

「a locksmith 」だと？　LockStmith ってチェーン店名じゃないの!?

と、思わぬ自分の長期にわたる誤認に気が付いた私です。

私がに日常英会話に慣れ親しむ為に

お世話になっているコメディドラマがこちら

↓

ビッグバン★セオリー 2ndシーズン 前半セット (1~12話・3枚組) [DVD]

今はシーズン２の中の英語表現を追っています～

Amazonプライムビデオで視聴できる方はこちら

↓

ペニーとネトゲ廃人の法則

（シーズン②　第３話）

なんだかイライラしている様子のペニー

玄関ドアの鍵トラブルで激しくドアをガチャガチャさせています…

激しい物音にシェルドンが部屋から出て彼女に話しかけると

「車の鍵」を玄関ドアの鍵穴に挿してしまったことを知り、

↓

※この前にいろいろ、ペニーを襲った本日の不幸話を聞いている

But returning to your key conundrum,

you should call a locksmith .

Have him open the door for you.

鍵の問題に戻るけど

鍵屋を呼んで頼んだらすぐに解決するんじゃない？

すごく、まっとうなアドバイスが遂になされました。

んが、ペニーとて実はなかなかのしっかり者

彼女は速攻こう答えます。

↓

I did.

（もうやった、電話したわ）

この会話で私は「your key conundrum」という表現と

「a locksmith」が気になったのさ～

「your key trouble」って言っちゃうところだったぜ～

どうやら「trouble」は『苦悩や痛みを引き起こす出来事』や状況を刺すようで

ニュアンス的には「（そういった状況に）巻き込まれる」って感じらしい。

φ(..)メモメモ

「a locksmith」については冒頭で書いたように

「LockSmith」という鍵屋チェーン店名だと

勝手に認識してました（さっきまで）

「鍵屋、錠前屋、鍵職人」のことなんですなぁ

ちなみに「Rock」になると

↓

Rocksmith 2014 ( with Real Tone Cable ) - ロックスミス 2014 ( リアルトーンケーブル 同梱版 ) (PS4) (輸入版)

ロックスミス2014 (リアルトーンケーブル同梱版) - PS3

ゲームがあるようだよ～

ペニーの嘆きは…つづく

にほんブログ村

リアルな英語の9割は海外ドラマで学べる!

海外ドラマはたった350の単語でできている [英語マスターシリーズ]