【使えるドラマ英語】「行けたら行く」という無意味な同語反復

「行けたら、行く」って世界共通の言い回しなんですなぁ…

この時の「来る確率」って何パーセントくらいなんですかね～

私が英語耳を鍛えるために

楽しく見ているドラマがこちら

ビッグバン★セオリー 2ndシーズン 前半セット (1~12話・3枚組) [DVD]

今はシーズン２の中の表現を追ってるよ～

これから見る方はシーズン１から見てみてね～

Amazonプライムビデオで視聴できる方はこちら

ペニーとネトゲ廃人の法則

（シーズン２　第３話）

ペニーに対し「鍵屋さんに頼んでみれば？」と

至極まっとうなアドバイスをしたシェルドン

そんな彼にペニーが答える「I did」と

↓

◎ペニー

He said he'll get here when he gets here.

（鍵屋さんの返事は）「行けたら、行く」ですって！

◎シェルドン

You're frustrated because he phrased his reply in a meaningless tautology?

（君がイラついてるのは、業者の返事が無意味な同語反復だったから？）

なるほどね～

「行けたら、行きます」「行けたら、行く」って表現

万国共通なんですかね（＾＾；）

でも、ついついその場しのぎで言っちゃうかも。

可能性は低いけどゼロじゃないって時の表現よね。

シェルドンの指摘にドキッとしたんですが

上手く取り繕ったと思えても

やはり「本心」は表現に漏れ出ちゃうもんなんでしょうね。

tautology

元はギリシャ語らしいです

勉強になるぜ～

つづく

にほんブログ村