あ！ これは…映画ワーキングガールでも聞いたフレーズや～
映画の方は「４ストライク目は無いわよ」だったけど
シェルドンの場合、きっちり3ストライクの時点で「アウト～」です（＾＾；
↓
そんな生きた日常英会話が学べる海外ドラマ
![ビッグバン★セオリー <ファースト&セカンド・シーズン> コンプリート・ボックス (10枚組) [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/5112P37xxdL._SL500_.jpg "ビッグバン★セオリー <ファースト&セカンド・シーズン> コンプリート・ボックス (10枚組) [DVD]")
シーズン⑫まであって、ずっと面白いよ～
今回のシーンはシーズン２のこちらから
ペニーの「I'm sorry.」に「I'm sorry.（残念だが、許されない）」と返したシェルドン
↓
Well, I'm sorry, but that is your second strike.
(残念だが、これで君は2ストライクだ）と。
これに対してペニーの反応は
↓
What？（え? 何??）
まー普通いきなり「2ストライク」宣言されたら
こうなりますよね（－－；）
シェルドンの返事がこちら
↓
You have two strikes.
Three strikes and you're out.
（君は既にストライクが2つ、３つでアウトだ）
It's a sports metaphor.
（スポーツの比喩だ）
ペニーに対しどこまでも説明的なシェルドン（＾＾；）
これは、「仏の顔も三度まで」って万国共通なんじゃないか!?
という嬉しい驚きを感じたフレーズです。
さぁ、声に出して言ってみよう☆
Three strikes and you're out,
(It's a sports metaphor.)
実際にこのカウントだと
「仏の顔も2度まで」ってことになります。
3度目のストライクを喰らってしまうと…
（つづく）
