最後まで吠える、最後まで攻めの姿勢を貫く…
これが欧米か!? 訴訟大国で生きる姿勢か!?
なんてことを思わされた私です。
今は個人の主張が激しいので「真実」は余計に見えにくい世の中になってるって
よく分かるシーンだっかなぁ(ドラマはそんなに深刻な話じゃないよ)
英語慣れにおすすめの海外ドラマ
↓
シーズン⑫まであります~1話25分なので毎日1話づつもいいね
Amazonプライムビデオで視聴できる方はこちら
レズリーのターンでほぼ「負け」が確定したシェルドン
でも、自分の悪事が白日の下にさらされても
自分の正当化を諦めない!
↓
If it is a crime to ensure the university's resources are not being aquandered chasing subatomic wild geese then I plead guilty.
ざっくり訳⇒「無駄な研究への大学資力の浪費を阻止するのが犯罪だというなら、私は自分の罪を認めます」だって(^^;)
chasing wild geese (野生の雁を追いかける)
⇒つまり「無駄な追跡、骨折り損、無利益な行動」を指し示す言葉なようです。
シェルドンはここに「subatomic」を挟んで
レズリーの素粒子研究のことを言ってるようです。
I plead guilty.=罪を認めます
ここだけなら、いさぎいいのにね(^^;)
アメリカで生き残るには…役者の能力が求められるのかもしれない…
自分をどう見せるかがとても大事になってきますなφ(..)メモメモ
「真実は何か?」よりも「何を真実と思わせるか?」の世界に
我々は既に移行しているのかもしれない…
つづく