【使えるドラマ英語】That's no reason to give up. （相手への厳しさ≒応援）

「ここ数年、仕事で成果を出していないからって 辞めるのか？」

「キャリア停滞中」という厳しさ度合いは高めな言葉になっております。

リアルな日常英会話～生活・文化まで学べる

人気海外ドラマ「ビッグバンセオリー」

⇓

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

今回のフレーズはシーズン２の第5話

オタク青年と運転免許の法則

今さっき帰宅したレナードと

今から出勤のシェルドンのチグハグな会話が続きます（＾＾；

「出勤途中に雑貨店に寄って」と話すシェルドンに

レナードはこう返します。

⇓

I'm not going to work.

（僕は仕事に行かないよ）

※今回のこのレナードの発言は

「僕は仕事をするつもりはないよ」「仕事に行く気はない」って意味じゃないのです～

ただただ「今」「今朝これから」の話なんです。

なぜなら『今、仕事（職場）から帰ってきたところ』だから

でもシェルドンは「もう仕事には行かない」と、とったようで

⇓

Just because your career's been stagnant for a few years, that's no reason to give up.

（ここ数年、君の仕事のキャリアが停滞してるからって、諦めるのか？）

⇒仕事で成果を出して無いからって、そんなの諦める理由にならないぞ。

実はこのセリフ、大きな布石（伏線）になってまして

シェルドン自身がこの言葉の立場に…（その時どんな行動を彼がとるのか!?）

厳しいことも言えるのが本当の友達ですからね。

シェルドンはいつも自分に甘く周囲には厳しいけど

そもそも友人より外側に人間には無反応・無関心だからね。

つづく

にほんブログ村