【使えるドラマ英語】三つ又はフォークじゃなく「ポセイドンの矛」⁉

その発想は無かったわぁ…そういう意味で嫌ってたのかぁ…

（だとしても共感はしないけど）

日常英会話フレーズ集め、以外にも学びが多い

おすすめ海外ドラマ

⇓

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

シーズン⑫まであって、ず～っと面白いです。

今回のフレーズはシーズン２の第６話より

物理オタクと女学生の法則

※プライムビデオで視聴できます

シェルドンの「知らない店で食事はしない、カトラリーが危険だ」発言から

その危険の元が「三つ又フォーク」であることがレナードにより明かされた。

謎が謎しか呼ばない、この困惑の話。

シェルドンが解説をしてくれた。

⇓

Three-tineds is not fork.

（三つ又はフォークじゃない）

Three-tineds is a trident.

（三つ又は海神の矛だ）

Forks are for eating, tridents are for ruling the sevenseas.

（フォークは食べる時に使う道具だが、三つ又の矛は７つの海を支配する道具だ）

そういえばぁ

アリエルのお父さんも持ってたような…

リトル・マーメイド (字幕版)

こっちの方がわかりやすいか？

三つ又の矛！！

⇓

アクアマン(字幕版)

やはり、アトランティスの王やったかぁ…

とにかく、フォークは四つ又が最高ってことらしい。

先割れスプーンでいいじゃん、ね～

さて、女子大生（院生）からの食事の誘いを

こうして豪快に断るシェルドンですが、

女子学生も負けてはいないのです！

（つづく）

にほんブログ村