on the back burner ⇒後回し、保留
という意味で使うんだって。
シェルドンがレナードのツッコミに対して言ってたセリフだよ。
シェルドンが「最近、タイムマシーンについて考えてるんだ」って
レナードに語りだした時のレナードのこちらのセリフ
⇓
このセリフは日本語字幕だと
「透明な柱に頭でもぶつけたのか？」
ってなってるんですが
どうも会話のかみ合い方が変だなぁと思っていたのです。
⇓
roadblock ⇒障害物
hit a roadblock ⇒障害物にぶつかる
a roadblock with invisibility
ここの解釈がどうも違うようです。
透明な柱（目に見えない障害物）ではなく
「透明（人間）になる研究」が障害物にぶつかる
⇒透明になる研究は行き詰ったの？
⇒透明になる研究は諦めたの？
こっち側の解釈の方が次のシェルドンの返しセリフと
かみ合うんですよね～（＾＾；）
「Put it on the back burner」
ここでの「it」は「透明（物体の不可視化）研究」だと
話がかみ合うよね。
私も色々興味が飛びがちなので
このフレーズよく覚えておこうと思います。
では、また～☆
