プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語】switcheroo~大どんでんがえし!(ウケようが、ウケまいが)

f:id:mousoumajyo:20210703131106j:plain

ウケようが、ウケまいが

何時も冗談を言った後、自画自賛で自分のユーモアセンスを褒めるシェルドンが好き☆

見習いたい、その心の強さφ(..)メモメモ

 

 

 

ビッグバン★セオリー<セカンド>セット1 [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 シーズン② 第1話より

恋愛と学歴の法則

 

こんな会話の流れから

ラージのアパートにしばらく泊めてもらうことになったシェルドン

シェルドン:「このアパート古い建物だね」

ラージ:「築60年、元は時計工場だ」

 

シェルトン:Uh-oh.(おっと)

ラージ:What?(何だよ)

 

シェルドン:Don't you worry about the residual radium from the luminous dials?

(蛍光塗料の残留ラジウムの心配は?)

 

更にシェルドンは続ける…

I can't believe I didn't bring my Geiger counter.

Yeah, I had it on my bed, and I didn't pack it.

(なんてこった!僕としたことがガイガーカウンターを忘れてきた ベッドに置いたままだ…)

 

ガイガーカウンター

 

ガイガーカウンターって常に持ち歩いてるの!?

(私の心の声)

 

ここでラージが勝負に出る!

「もし居心地が悪いなら…他のところにいっても…」

 

ラージの言葉が終わる前にシェルドンがウキウキで

I'm kidding. I packed it.

It was a joke. Yeah, I was subverting the conversational expectations.

I believe they call that the old switheroo.

(嘘だよ ふざけただけさ、持ってきたよ)

(冗談だよ、予想される展開を覆した、どんでん返しってやつさ)

 

シェルドンはにっこにこである(^^;)

 

ここでラージが一言

Terrific.(渇いた感じで)やられたぁ…

 

 

教訓:ウケようが、ウケまいが思い切ってジョークを言おう!

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村