【使えるドラマ英語】This is huge.(これは凄い事よ)～どのくらい凄いことなのか!?

f:id:mousoumajyo:20220106164806j:plain

「凄いことよ！」ってのに「huge」を使って壮大さを演出φ(..)メモメモ

雑誌ピープルに載ることが、どんだけ凄いことなのか？

ピンと来ていなかった私ですが、ペニーの言葉でだいたい把握できたわっ

私の「英語耳作り」教材でもある

おすすめ海外ドラマ

⇓

今回のフレーズはシーズン2の第4話より

ラージがピープル誌に載ったことを

「とっても凄い事よ」って褒めてくれるペニー（＾＾

その位凄い事かを非お祝いムードの3人に説明

⇓

Come on, this is huge.

Raj is gonna be in People Magazine

and he didn't have to ■■■　■■ one of the Spears sisters.

（みんな、これは凄い事よ）

（スピアーズ姉妹のどちらかを■■させたわけでもないのにピープル誌に載るなんて）

日本語字幕では「ピープル誌に載るなんてすごいわ、スピアーズ姉妹の彼氏でもないのに」になってますが…英語では■部分が「knock up＝妊娠させる」になってます～

knock up = 英国では「ドアを叩いて起こす」ですが、

アメリカではスラングで「妊娠させる」という意味で使われるそうです。

単語拾っただけじゃ、その意味に辿り着かんわ～

文脈からいくとなんとかたどり着けるか??

ピープル誌は日本で言うとどの雑誌に近いんですかね？

ぱっと思いつく似ている雑誌ないわぁ

つづく

プロ独女のライフハックブログ