【使えるドラマ英語】これは、いい友達を作るチャンスだよ！

友達つーか、より良い仲間（チーム）をつくるチャンスだって。

なかなか「cohot」の持つ意味…濃いめですね。

英語慣れにおすすめの海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫まであって、大物ゲスト登場もあるよ～

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

今回のフレーズはシーズン2の第4話より

傲慢と友情の法則

シェルドンの「子供の頃の飼いたかったペット話」に

だんだん「何の話だ？」という思いを募らせていたハワードがツッコむ。

⇓

「シェルドン、ライオンの精氏の話がつまらないわけじゃないんだが…要点は？」

そこでシェルドンは要点をまとめます。

⇓

My point is, if Koothrappali is moving on to a new life of shallow, undeserved fame then perhaps this is an opportunity to create a better cihirt.

※なんかとても辛辣なこと言ってる!?　

ざっくり云うと「ラージが 不当な名声により浅い新しい人生を進むなら、

これは僕らにとって彼に変わる 新しいより良い友をつくるチャンスだよ」

ラージのこと名字（姓）で呼んでいるのも

「もう彼は別の世界に進んだ」ってことを強調してるのか…

こんな会議やめたれや～

浮かれてムカつくキャラになってるラージも

早く目を覚まして！

でも、案外みんな通常運転な気もするけど（＾＾；

※実際にラージとの縁を切る気はなく、この場だけの話で終わりさ～

「cohort」とは

⇒志を同じにする仲間、同朋の兵士

というニュアンスの「友、仲間、チーム」をさすようです。

にほんブログ村

学校では教えてくれない大切なこと２友だち関係（自分と仲良く）

友だちってなんだろう?: ひとりになる勇気、人とつながる力

女子の人間関係