プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語フレーズ】お酒で酔ってる時どんな気持ちなのかうまく表現している

f:id:mousoumajyo:20200612133313j:plain

Overdo what? 何が?ってなるよね。

酔ってる当人はハッピーな気持ちなわけですもの…。

「心がポカポカして~」からが印象的なフレーズ

 

 

f:id:mousoumajyo:20200609154343j:plain

このペニーの言葉を受けて

ラージがいったフレーズが今日のフレーズです(^^;)

 

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 明るくユーモアあふれるドタバタコメディなので

楽しい気分で見続けられるのでおすすめのドラマです!

 

今回のフレーズはシーズン1第7話

オタク青年とアルコールの法則

Amazonプライムビデオでも観られます

 

では本日のフレーズを見ていきましょう。

 

Overdo what?

(やり過ぎるって何を?)

 

Happiness? Freeedom?

(幸せ?自由?)

 

The warm glow inside of me 

(心がポカポカしてきて)

that promises everything's going to be all hunky-dory?

(すべてが最高にうまくいくと大胆になっちゃうこと?)

 

DVDの字幕では「肝が据わっちゃうってこと?」

になってましたが、肝が据わるという表現はちょっと違うような??

落ちつきも冷静さも反対の気がしたので(^^;)

 

hunky-dory

(すべてが完璧、最高、素晴らしい、申し分ない)

という状態を表すスラングみたいっす。

 

酔って陽気になる人は好きですが

やっぱりOverdoはダメだよね。

 

酔って気分がいい時を説明する時につかえるフレーズでした(?)

 

では、また~☆

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村