プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【BBAの使えるドラマ英語】気まずい関係の男女の会話① Ahem~男と女と友人と

 

f:id:mousoumajyo:20210104171336j:plain

気まずい関係の男女の会話シーンがあった。

これが、なかなか面白いかったのでφ(..)メモメモ

 

 

ふたりがどんな関係で、どう気まずいのか?

周囲のガヤも含めてどうぞ

使える表現もチラホラですぞっ

 

BBAが使える日常英会話フレーズ集めに

お世話になっている海外ドラマがこちら

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

本日のフレーズはシーズン①の第13話より

AAA vs PMSの法則

 

チームメンバーからシェルドンを外したため

代わりの新メンバーを探しているレナード達

 

シェルドンに勝てる有力なメンバーが欲しいハワードの視界に

「レズリー」が!!

 

レズリーと気まずい関係にあるレナードだが

ハワードたちに「チームのためだ」と言われ

しぶしぶ声をかけることに…

 

レナードがレズリーに話しかける。

Ahem.

(※相手の注意を引くための咳払い的なやつです)

So, Leslie, I have a question for you

and it might be a little awkward,

you know, given that I …

 

(レズリー、君に聞きたい事があるんだけど…気まずいよね、だって君と僕は…)

 

※given that ~

(~のことを考慮すると、~のことを考えると)

 

given that I…の後を濁していると

ハワードが話を急ぎたくて

f:id:mousoumajyo:20210104173238j:plain

 

「気まずいよね、だって君と僕は…」と

歯切れの悪いレナードに変わってハワードがツッコむ

 

「Hit that ,thing.」

(一発やった)

 

どうやらスラングというか

男同士で素敵な女性を見た時にこんな表現するらしい

I'd hit that.

 

へ~「hit」って幅広い使われ方してるんですなぁ

φ(..)メモメモ

 

そして、このハワードの発言をもろともしないレズリーの返しが

また爽快なのです…さすがやで!

 

(つづく)

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村