【BBAの使えるドラマ英語】ライバルチームへの言葉～「沈みかけの船に誰を乗せたのかな？」

レナードたちのチームを追い出されたシェルドンが

自分の代わりに誰をメンバーに向かえたのか尋ねるシーン…

英語で厭味や皮肉表現まで学んでいるBBA私です。

BBAおすすめの海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー＜ファースト＞セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 シーズン①第13話より

AAA vs PMSの法則

先にシャルドンの新チームについて

たずねてきたのはレナードたちだよ。

⇓

そこでシェルドンは

「君たちを倒すのに僕一人で充分だけど…」

と言いながらメンバーを紹介した後こう続けた

⇓

And what about your team?

What rat have you recruited to the S.S. Sinking Ship?

（君たちは沈みかけの船に誰を乗せたのかな？）

「どうせ負けるチームだ」って言いたいらしい（＾＾；）

「どうせ負けるチームに誰を新メンバーに迎えたのかな？」

というシェルドン流の厭味さぁ～

S.S. Sinking Ship＝どうやら…タイタニック号を暗に指しているようです

rat & Sinking ship⇒ことわざ由来の表現らしい

Rats desert a sinking ship.

（ネズミは沈みかけた船を見捨てる）

φ(..)メモメモ

今日も「強気な英会話フレーズ」が1つ集まった。

では、また～☆

にほんブログ村

THE GAME OF LIFE 英語版 人生ゲーム ☆遊びながら、楽しく英語レッスン☆　 [並行輸入品]

長友先生のワールドセレクション 英語ゲーム 英語とフォニックスでビンゴ! アルファベットビンゴ GM112-JNS 正規品