このセリフを挟んでの前後のやりとりが面白いのよ～
使える英語フレーズも「状況」が大事☆
日常英会話のフレーズ集めにおすすめな海外ドラマ
⇓
ビッグバン★セオリー＜セカンド＞セット1 [ ジョニー・ガレッキ ]
シーズン②第2話より
史実に忠実でない、もはや単なる「時代祭」状態を嘆くシェルドン…
そんな「史実との整合性」の追求はついにレナードにまで
⇓
「鎖かたびらの衣装がパンツに食い込んでチクチクする」
（だから早く鍵を開けて、部屋に入れてくれ～）
というレナードに対しシェルドンの目が光る
⇓
You're wearing modern underwear?
（現代の下着を着てるのか？）
「そうだけど」「君は？」と返すレナード
きっちり男シェルドンの回答は
⇓
「史実に即した麻(linen)の下着だ」
レナードが「わざわざ麻布を買ったの？」と聞くと
驚きの返事が
⇓
Don't be silly.
（バカ言うな）
I borrowed one if your pillowscases.
（君の枕カバーを借りた）
これを聞いたレナードが叫ぶ（＾＾；）
Borrowed?
「借りた?? まさか返すつもりか!?」
私は「（勝手に）借りた？俺の許可も無く？」って意味かと思ってたんですが
字幕や吹き替えだと「返すつもりか?!」ってこっちの驚きと嘆きになってました。
※この辺、慣れないと感覚がつかめない
なんだかんだ言って、シェルドンのこういった行動を許してしまうレナード
友情って凄い寛大だなぁ～
つづく
