「今からデート相手が来るから…（察してくれ）」といっても
まったく察する気配のない同居人シェルドン
「コントローラーは３つあるから大丈夫」と一緒にマリオパーティーな予感が…
おすすめ海外ドラマ
⇓
ビッグバン★セオリー＜セカンド＞セット1 [ ジョニー・ガレッキ ]
シーズン②の第２話より
この意味が通じず…
「これ以上、どうやって希少な存在になれと？」と言い返され
対にストレートに伝えることにしたレナード
⇓
Could you just give us a little privacy?
（僕とデート相手の２人きりにしてくれ）
ニュアンス的には
「もう少し、僕達のプライバシーを尊重してくれ」
⇒「ふたりきりでデートを楽しむ僕らを尊重してくれよ」
Could you~？
と頼むと見せかけての要求φ(..)メモメモ
なかなか使えますな。
（※だたし、この点をシェルドンに突かれます）
表現の幅を広げよう～☆
つづく
