私はこの二人のこの感じの会話と関係がとても好きである。
車のキーをアパートのドアの鍵穴に挿して激しくガチャガチャし続け
「鍵が抜けない！」と叫ぶ彼女に、シェルドンの反応は
日常的な英語～アメリカ文化～他いろいろ
学べる私のお気に入りドラマがこちら
ビッグバン★セオリー＜セカンド＞セット1 [ ジョニー・ガレッキ ]
シーズン②第3話より
とにかく今日はイライラしているペニーのもとから
「All right, then」とサッと立ち去ろうとしたシェルドンですが
尚もドアを激しくガチャガチャし続けるペニーに
「もう少し静かにやってもらえる？」と近づいていくと
ペニーが
I can't get the damn key out.
と叫んでいます（＾＾；
たぶん、ペニーの「stupid door」「damn key」の言葉を受けて
「そうじゃない」というシェルドンの解説魂に火がついたのかも
⇓
「鍵が抜けない！」と叫ぶ彼女に
シェルドンは
That's not surprising.
（当然だ）
と、状況について語りはじめます。
That Baldwin lock on your door uses traditional edge-mounted cylinders
（このドアのボールドウィンロックは従来の溝のあるエッジマウントシリンダーを使っていて、）
whereas the key for your Volkswargen uses a center-cylinder system.
（一方、君のフォルクスワーゲンの鍵はセンターシリンダーシステムを使っている）
なんてこった！
鍵であけられないだけではなく
鍵が抜けない
鍵が入ったのに抜けない地獄
鍵を挿したと同時に噛んでいってしまうってことか？？
シェルドンのこの言葉を遮るように
ペニーは「ご説明どうも（怒り）」と答えます（＾＾；）
感情的な女と冷静な男の対比が光るシーンです。
φ(..)メモメモ
つづく
