最初「They never do.」が「よくあることだろ」という訳になる意味がわからんかった～焦ったぜ～ never do のdo が何を指しているか良く考えらた「あ～」ってなった。
私が日常英会話慣れにおすすめする海外ドラマがこちらです。
「ビッグバンセオリー」シーズン１～１２まであるよ
⇓
シーズン①第１話はこちら
今回のフレーズはシーズン②の第３話です
シェルドンが勝手に出会い系サイトにペニーを登録し、
サイトの科学的診断を基にあらばれた男性「トム」がやってきた！
ゲーム中のペニーがノートＰＣを抱えて
シェルドンたちの部屋にやってきてしまい
ペニーへの説明ないし「出会い」の場面へ～
部屋着で数日大風呂にも入らずゲームに没頭して
ボロボロな状態のペニーと挨拶を交わすトム…
そんな彼が漏らした一言
⇓
I'm sorry, dude, she didn't look anything like her picture.
（ごめん、あのさっ、彼女写真と全然違うんだけど…）
これに対してレナードが一言
They never do.
※日本語字幕では「よくあることだろ」になってました。
そこで私は考えた。
never do = 決してdoしない
これは何のこと言ってるのか？？
⇓
They = 出会い系サイトに登録する人達（女性達）
never do = 飾らない普段の姿の写真や素顔の写真をプロフ写真に載せること
ネットにアップされる自撮り写真は「加工盛り盛りさ～」って感じかな
はじめは「写真で見てたのと、実際にあった本人の印象が違うこと」が
『よくあること』かと思ってたんだけど
主語が「they」だし「never do」だしで「あれ？」ってなりました（＾＾；）
なるほどね～
流して観ていると気が付かないところだぜ～
つづく
