【使えるドラマ英語】Irrelevant. 「そうでもないさ」「そんなこともないさ」

基本的な意味と会話中の使われ方に「？？」となった単語です～

こういうの多いから、会話のニュアンス掴んでおかないとね

英語慣れにおすすめの「面白」海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫までず～っと面白いよ～

理系オタク男子たちのドタバタした日常が描かれてます～

ホーキング博士（本物）もたまに登場するんだぜ～

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

今回のフレーズはシーズン②の第4話

傲慢と友情の法則

I wanted a griffin.

Half eagle, half lion.

（グリフィンが飼いたかった、頭が鷲で体がライオンさ）

と「飼いたかった理想のペット話」で語るシェルドンにレナードが

⇓

And mythological.

（神話上の動物だろ）

と、ツッコミを入れるとシェルドンは「Irrelevant」と答えるのです。

⇓

Irrelevant.

（神話上の動物ってわけでもないさ）

Yea, I was studying recombinant DNA technology and I was confident I could create one but.......

（当時の僕は、遺伝子組み換え技術を学習してたから、つくり出す自信があったんだ、でも…）

でも…に続くのは

「僕の両親が鷲の卵とライオンの精氏をくれなくて…」

だって（＾＾；

irrelevant = 無関係、的外れ

っていう意味が基本だそうです。ムムムッ

ドラマの会話の中では「そんなこともないさ」的なニュアンスで使われてた。

「神話上の動物じゃなく、実現可能さ」って意味合いが強いんでしょうね。

英語は英語で覚えないとアカンのでしょうな。

日本語に変換する＝日本語挟むと　変な感じになっちゃう場面多いね。

つづく

にほんブログ村

【音声DL付】NHKラジオ英会話　英会話　話を組み立てるパワーフレーズ　トレーニング編

英会話は筋トレ。 中2レベルの100例文だけ！ 1か月で英語がスラスラしゃべれる。

海外ドラマはたった350の単語でできている [英語マスターシリーズ]