【使えるドラマ英語】助手席の男vs運転手～「But you have the con.」

二重の意味が掛ってる!?　この「con」の意味が謎めいてるのよ～

通常では「詐欺、詐欺師」みたいな意味で使われることが多いのかな？

いきた英語を学ぼう！ということで海外ドラマで英語を学ぶ私です。

おすすめ海外ドラマはこちら

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫まであって、ずっと面白いです☆

今回のフレーズはシーズン2の第5話から

オタク青年と運転免許の法則

※プライムビデオで視聴できます

「エンジン点検ライトの乱」の後も

運転中にコーヒー飲んだことに対しチクリといい

今度は運転するペニーが選んだ道に対しても「あ～だこーだ」言い

ペニーに冷めた表情でひと睨みされたシェルドンは

ちょっと引きます（＾＾；

⇓

But you have the con.

（でも、君は反対意見のようだね）

（でも、運転するのは君だから、君に決定権はある）

どうやら「the con」にかけて二重の意味が込められたフレーズのようです。

「con」という単語…なかなかややこしいのです。

もっと場数を踏まねば、使い勝手がよくわからんわぁ

にほんブログ村

英単語の語源図鑑

続 英単語の語源図鑑

英語の語源大全: 365日、頭と心がよろこぶ100の驚き! (単行本)