【使えるドラマ英語】「モーツァルト風に言うならば」

「paraphrase」＝言い換える、置き換える

ここで 「Mozart」を出してくるところがセンスの見せどころかしらね？

英語・英会話表現以外にも色々学べる

おすすめ海外ドラマ

⇓

オタク青年4人とセクシー美女の法則

シーズン⑫まであって、ず～っと面白いよ

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

今回のフレーズはシーズン2の第6話より

物理オタクと女学生の法則

※プライムビデオで視聴できます

論文完成にむけ忙しいシェルドン

そんなシェルドンを激烈サポート中の女子大学院生ラモーナ

⇓

ラモーナが進み具合をたずねます。

⇓

”So have you worked out the neutrino issue?"

(ニュートリノの問題は解決した？）

そんな彼女の問いかけにシェルドンは意気揚々と華麗に答える。

⇓

Well, to paraphrase Mozart,

all the subatomic particles are there.

I just have to put them in the right order.

（モーツァルトを引用すると）

”すべての素粒子はそこにあり、後は私が正しく並べるだけだ”

何これ、カッコいい（ってなるのかな？）

これが「モーツァルト風表現」とするならば

モーツァルトの作曲も数学的・法則的・幾何学的なんですね、やっぱり。

芸術家と数学者・科学者はとても近いね。

（つづく）

にほんブログ村

西洋音楽史大図鑑

作曲の科学　美しい音楽を生み出す「理論」と「法則」 (ブルーバックス)

音と音楽の科学

音楽する脳 天才たちの創造性と超絶技巧の科学 (朝日新書)