【使えるドラマ英語】「細かい事いうな」「揚げ足とりはやめろ」って時に

私の大好きなフレーズきたよ～

これはきっと「使える英語フレーズ」で間違いないよ～

英語慣れにおすすめ海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫まであって、ずっと面白いです～

シーズン①の第1話はこちら

オタク青年4人とセクシー美女の法則

今回のフレーズはシーズン2の第6話より

物理オタクと女学生の法則

※プライムビデオで視聴できます

午前3時、助けを求め

レナードの部屋に侵入してきたシェルドン…

シェルドンとラモーナのいざこざに巻き込まれたくないレナードは

なんとか「巻き込まれる」ことを回避しようと話しを躱していく。

そんなレナードの態度に

⇓

シェルドンは

Come on, don't nitpick.

（協力しろ、揚げ足とりはやめろ！）

＝細かい事いうな！

と一喝（？）

シェルドンとレナードは「緊急時」に助け合う協定を

それぞれ状況毎に結んでおり「●●条項」ってのを

幾つも持っているのです。

とりあえずレナードにより

今回の状況に適応拒否されたのが

「スカイネット条項」と「ゴジラ条項」です。

nitpick = nit（しらみの卵）pick（摘み取る）

そこから派生して現在では

「細かいあらさがしをする」

「揚げ足取り」

「重箱の隅をつつく」

というような使われ方するんだって。

使ってやる、いつか。

細かくネチネチ嫌味マンにあったら使ってやる。

（そんな機会に遭遇しない方が平和で幸せか？）

つづく

にほんブログ村

[山善] 電気フライヤー 揚げ物の達人 温度調節機能 (串ホルダー/油切り用網/油受け兼用ふた付き) 卓上 家庭用 ホワイト YAC-M121(W) [メーカー保証1年]

Innsky ノンフライヤー 3.5L 電気フライヤー エアーフライヤー 1~4人に適用日本語説明書レシピ45種