【使えるドラマ英語】as it turns out（それが判明したとして）

ゲームにて不正を指摘されたハワード

その弁明は如何に⁉

幅広く使える＆使えない 日常英会話フレーズ集めができる

おすすめ海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫まで、ずっと面白いです。

今回のシーンはシーズン2の第7話より

オタク青年と対決するための法則

グリンゴン語の新語創作ゲーム中の

スタートレック好きな仲良しオタク青年4人組

ハワードが新クリンゴン語として発表した

”Kreplach”について、ラージから鋭い指摘が入ります！

「それは、イディッシュ語でワンタンのことだろ」と。

※ハワードはユダヤ人なのでイディッシュ語知っていたんでしょうね

ラージの指摘に対して、焦りつつも

ハワードはこう言い返します。

⇓

Well, as it turns out, it's also a Klingon word.

（それが判明したとして、クリンゴン語でもあるんだよ）

どうやらラージの指摘通り、イディッシュ語だったようです。

それを一旦「as it turns out（そうだけど）」と受け止めてから

「it's also～」へ切り返す…φ(..)メモメモ なるほどね。

as it turns out は「結果として」という使われ方のが一般的か？

間違いを指摘された時や「やべっ」って時に

とっさの一言として覚えてお使いください。

つづく

にほんブログ村