【使えるドラマ英語】注文が細かい男～①Dill slices, not sweet?

Dill なる香草を今回初めて知った無知BBA私です。

しかも「Dill slices」を”スライスしたディル”かと思ってたぁ（ちゃうやんな）

基本的に食材や物の名称に関する英語知識が「ほぼない」ということを

最近になって痛烈に感じている私です。

私の英語＆異文化知識の参考書的

面白海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

シーズン⑫まであって、ずっと面白いです。

今回のフレーズはシーズン2の第7話より

オタク青年と対決するための法則

『America's Next Top Model』に唯一関心を示さないシェルドン

America's Next Top Model: Season 18 [DVD]

みんながテレビの前で食い入るように見つめている中

食事の買出しから戻ったレナードが

「シェルドン、食事だよ～」と自室にいるシェルドンに声をかけます。

食事を受け取る前のシェルドンの尋問がはじまる…

レナードがちゃんと指示通りのものを買ってきたかチェックが入ります。

（「自分で買いに行けよ～」ってのは言ちゃダメさ、なんか暗黙のルールっぽい）

そんなシェルドンの尋問一発目がこれだったのです。

⇓

「Dill slices, not sweet?」

Dill って何？

スパイスや香草に関する知識ほぼゼロな私は困惑さ～

dill ってこれだった！

⇓

サカタのタネ 実咲ハーブ8079 ディル(イノンド) ハーブ 00928079

スイスアルペンハーブ (ディル) 13g

割と一般的な香草らしい。

これが「ディル」っていうやつか～って思っていたら

「dill slices」でまた急に変身しやがった!?

⇓

ディル風味のきゅうりの漬物（ピクルス）のことなんだって

キューネ(Kuhne) コーニッション370ml

んで、どうやら通常は原材料に砂糖が加わるようで

基本的に「甘い」っぽい。

甘いって云うても「甘酢漬け」レベルだと思うけど

（海外はがっつり甘いんやろか？）

シェルドンの注文としては「not sweet」は必須らしいわ。

まだまだ、シェルドン・チェックは続きます（＾＾；

レナード偉いわぁ

にほんブログ村