プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【BBAの使えるドラマ英語】ピチピチパンツは玉によくない

f:id:mousoumajyo:20200613151810j:plain

インド人のラージのママは「あそこ」をサモサと表現

これが広く使われているのか?それは謎です(^^;)

サモサは通常インドの料理名だよ

 

 

ゼストフーズ サモサ Samosa 1箱 6個入り

ゼストフーズ サモサ Samosa 1箱 6個入り

 

これがインド料理のサモサ

 

ラージのママのセリフを聞いてみて!

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 今回のシーンはこちらよ

オタク青年とアルコールの法則

 

 

You know what happens to samosas 

when you wear the tighty-whities.

 

あなたも知ってるでしょ、

ぴちぴちパンツ(ブリーフ)はサモサ(玉)に悪いのよ。

 

次のセリフで「samosas」が何を指すのか

ラージがそのものズバリ言っております。

Can we please stop talking about my testicles?

 

samosas=testicles

とラージの家庭では意味が通じる様です。

(インド家庭全般かは不明です)

 

因みに「玉」と「球」どっちにするか迷ったんですが

東洋医学では「機能全体を指す」ってのがあるので

形状を示す「球」よりも「玉」にしました。

将棋の「玉」も意識した。

 

因みに紳士におすすめのパンツはこちら

 

dokujyolife.hatenablog.jp

 

 

では、また~☆

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村