【使えるドラマ英語】恥と悲しみで「穴があったら入りたい」って時に

日本語の「穴があったら入りたい」ほぼそのまんまの表現のフレーズ
恥ずかしさと悲しみの絶望感は英語でもこう表現するのかぁ…

嘆きのペニー（；；）

ビッグバン★セオリー＜ファースト＞セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 シーズン①第17話より

シュレーティンガーの猫の法則

"Oh,God,I just feel so batrayed and embarrassed."

に続けてペニーが言った

⇓

" I just wanna crawl into a hole and die."

（穴に入って、シにたい…）

crawl into a hole＝穴の中に這っていく、穴の中に潜りこむ

※dieしちゃいたい気分って意味で本気でdieする気はないよ

「穴があったら入りたい」

「穴があったら埋めて欲しい」

そんな時のあの感覚は世界共通なのかもしれない。

ちなみに猫は「前向きな気分で」

穴があったら入りたいようです（＾＾；）

「穴があったら入りたい」ねこ ラグランTシャツ(ホワイト×ネイビー) M ホワイト×ネイビー

このTシャツ…部屋着にしたい（＾＾）

「穴があったら入りたい（＞＜）」って時は

猫を思い出しましょう（ちょっと元気が出るはず）

⇓

猫トンネル，Andiker ２穴付き猫トンネル折りたたみ可能水洗いS形キャットトンネル長いトンネル猫遊びペットおもちゃ (S-ブラウン)

何度、穴に入っても、穴に落ちても這い上がって見せるわ！

そんな気で生きていこうと思う私です。

にほんブログ村

猫の国 (Cat Nation)

ボトスファミリー　Vol.1 [DVD]