プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語】恥と悲しみで「穴があったら入りたい」って時に

f:id:mousoumajyo:20210502162952j:plain

日本語の「穴があったら入りたい」ほぼそのまんまの表現のフレーズ
恥ずかしさと悲しみの絶望感は英語でもこう表現するのかぁ…

 

 

嘆きのペニー(;;)

 

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 シーズン①第17話より

シュレーティンガーの猫の法則

 

"Oh,God,I just feel so batrayed and embarrassed."

に続けてペニーが言った

" I just wanna crawl into a hole and die."

(穴に入って、シにたい…)

 

crawl into a hole=穴の中に這っていく、穴の中に潜りこむ

※dieしちゃいたい気分って意味で本気でdieする気はないよ

 

「穴があったら入りたい」

「穴があったら埋めて欲しい」

そんな時のあの感覚は世界共通なのかもしれない。

 

ちなみに猫は「前向きな気分で」

穴があったら入りたいようです(^^;)

「穴があったら入りたい」ねこ ラグランTシャツ(ホワイト×ネイビー) M ホワイト×ネイビー

「穴があったら入りたい」ねこ ラグランTシャツ(ホワイト×ネイビー) M ホワイト×ネイビー

このTシャツ…部屋着にしたい(^^)

 

「穴があったら入りたい(><)」って時は

猫を思い出しましょう(ちょっと元気が出るはず)

猫トンネル,Andiker 2穴付き猫トンネル折りたたみ可能水洗いS形キャットトンネル長いトンネル猫遊びペットおもちゃ (S-ブラウン)

猫トンネル,Andiker 2穴付き猫トンネル折りたたみ可能水洗いS形キャットトンネル長いトンネル猫遊びペットおもちゃ (S-ブラウン)

 

何度、穴に入っても、穴に落ちても這い上がって見せるわ!

そんな気で生きていこうと思う私です。

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村

 

 

 

猫の国 (Cat Nation)

猫の国 (Cat Nation)

  • 発売日: 2021/02/24
  • メディア: Prime Video
 

 

 

ボトスファミリー Vol.1 [DVD]

ボトスファミリー Vol.1 [DVD]

  • 発売日: 2020/03/03
  • メディア: DVD