プロ独女のライフハックブログ

40代プロ独女みつまるが恋愛・お金・美容健康・心のあらゆる面の不安や悩みを受け止めながらより良い幸せな独身人生を送るために学び・アウトプットするブログ

【使えるドラマ英語】同じ愚痴を何度も聞かされる友人の本音~その② 冷静に分析

f:id:mousoumajyo:20210504145933j:plain

「聞くたびに話が面白くなる」というハワードに対し、

シェルドンは「僕は最初の2回の方が好き」だと言います。

その理由が…

 

 

 

ビッグバン★セオリー<ファースト>セット [ ジョニー・ガレッキ ]

 

 シーズン①第17話より

シュレーティンガーの猫の法則

 

レナードの愚痴を何度も聞かされている3人

愚痴を聞かされる側の本音が語られております。

シェルドンの場合

I thought the first two renditions were far more conpelling.

(僕は最初の2つの表現の方がはるかに説得力あって好きだな)

 

Previously, I felt sympathy for the Leonard character.

(最初の2つはレナードのキャラクターに同情できた)

 

Now I just find him to be whiny and annoying.

(今はメソメソしてウザく感じるよ)

 

これが「何度も同じ愚痴を聞かされる側の本音」ストレートかもしれない。

whiny and annoying

(メソメソしてウザい、迷惑)

 

あまり愚痴らないように

愚痴って他人の気分まで害さないようにしよっと(^^;)

 

 

にほんブログ村 ライフスタイルブログ おひとりさまへ
にほんブログ村

 

 

グチの教科書 (マイナビ新書)

グチの教科書 (マイナビ新書)