「settle down=落ち着く」
「have a sleepover＝お泊り会をする」
ほほ～お泊り会って単語があるんかぁ
ビッグバン★セオリー＜セカンド＞セット1 [ ジョニー・ガレッキ ]
シーズン２ 第1話より
女の子の方が「お泊り会」開催多めかもしれないですね～
BBAも子供の頃よくやってたし、興奮してなかなか寝れなかったぞっ
ハワードのママは「うるさい」にうるさい（＾＾；）
ベッド交換で揉めていたハワード＆シェルドンに厳しく注意！
⇓
If you don't settle down right now,
I'm not gonna let you have any more sleepovers.
（いますぐ静かにしないと、二度とお泊り会させないよ！）
ちなみに「oversleep」だと「寝坊」になるんだぜ～
Sleep over =外泊する、一晩泊まる
「お泊り会」楽しいよね～
なんかめっちゃ疲れるけれども
