【使えるドラマ英語】若気の至りで遊び狂う⁉～sowing some wild oats

モニターの向こう、インドの両親はアメリカ人金髪美女のペニーを見て

色々と好き勝手言いだしたぞ～やっぱり「インド人の彼女」を求めるのかぁ

まー文化・習慣・歴史が同じって確かにいいよね。

そんないろいろな文化の違いも学べる おすすめ海外ドラマ

⇓

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

ビッグバン セオリー シーズン1-12 [Blu-ray リージョンフリー ※日本語無し](輸入版) -BIG BANG THEORY S1-12-

シーズン①の第1話はこちら

この回ですっかり、面白さにはまっちゃった私です。

オタク青年4人とセクシー美女の法則

今回のフレーズはシーズン②の第4話より

傲慢と友情の法則

紹介された「新恋人」ペニーの姿を見て

何から不満げなママ「インド人じゃないわ」と。

そんなママにパパがフォローを入れます。

So she's not Indian. The boy's sowing some wild oats.

（そう、彼女はインド人じゃない、息子も若いから遊びたいだけさ）

なんと！ペニーのことを「遊び相手さ」と（失礼やろ～）

sow wild oats

＝野生のオーツ麦の種を蒔く（直訳）

⇒若い頃の乱れた生活、若気の至りでバカなことをする、遊び乱れた様

をさすようです（＾＾；

つまり、若い時の道楽や女遊びにはまり狂う様子を示しているのさ～

単語の意味を繋げただけでは、なかなか思いつかない話っすな。

覚えておこうφ(..)メモメモ

つづく

にほんブログ村